Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Ce este? Nu l-am atins, mă jur.
Evacuați, evacuați!
Suntem atacați.
Domnilor, dacă aceasta ar fi fost o mașină adevărată de lansat mingi de tenis
am fi pierdut.
- Game, set, match. - Ăsta a fost un exercițiu?
Afirmativ.
- Scuze, Skipper. - Nu ai de ce, Private. Fii în alertă.
Nu se știe niciodată când au de gând inamicii noștri...
Ce fripturica mea de porc...
Asta face parte din exercițiu?
Poftim, doctore.
Patru pinguini gata de tratament.
Mulțumesc, Alice.
Este doar o vizită de rutină la doctor.
Întoarceți-vă și tușiți, băieți. Întoarceți-vă și tușiți.
Cine e prima mea victimă?
Ăla e un ac al naibii de mare...
Să începem cu tine, prietene.
Este doar... o vizită de rutină, soldați.
Nu aveți de ce...
Nu aveți de ce să vă temeți. Este doar un examen de rutină,
absolut normal.
Nu intrați în panică, soldați.
Țineți-vă firea!
Următorul.
Fii tare, Kowalski. Fii tare.
Dragul de Galileo...
Omul ăla e un măcelar.
Evacuare. Mișcați, mișcați, mișcați!
Bine. Tu urmezi, amice.
Și acum...
Mulțumesc din nou, Doctore Țăcăneală.
Eu nu mă ating de ace.
Nu vreau să mă dau isteț, dar de ce ne-a injectat doctorul ăla în fund?
Poponețele noastre grăsune reprezinte punctele de distribuție ideale
pentru medicamentele injectabile...
Din nefericire.
Ascultați și voi ce spunem.
A fost doar o înțepătură mititică. Lui Skipper i-ar fi rușine cu noi.
Mă aștept să pice din clipă-n clipă prin chepeng
și să ne spună că suntem niște bebeluși plângăcioși.
Aveți grijă, soldați. Aveți grijă.
Întreaga noastră operațiune a fost compromisă.
- Compromisă? - Ăsta e alt exercițiu?
Negativ.
Tot ce trebuie să știți este că trebuie să...
Evacuați, evacuați.
Nu luați multe bagaje. Doar strictul necesar.
În mai puțin e două minute, vom părăsi această bază...
Pentru totdeauna!
- Pentru totdeauna? - Pentru totdeauna?
Pentru totdeauna.
Am izolat întreaga grădină zoologică.
Nimeni nu intră. Nimeni nu iese.
Chiar e necesar, Alice?
Ascultă-mă pe mine, pinguinul ăla e șiret.
Izolare. Au pus ochii pe mine.
Adică pe noi.
Asta ne va complica mult evadarea.
Cărucior de hot dog la NE.
Ieșiți.
Luminile.
Kowalski, ce opțiuni avem?
Avem nevoie de o diversiune.
Sugerez să eliberăm maimuțele-păiajen.
"Haos" e un al doilea nume pentru ele.
Nu ne dezamăgesc niciodată.
În toiul agitației, vom fugi pe poarta din sud.
Bine. Și apoi?
Apoi ne angajăm la magazinele de suveniruri.
Când vom fi câștigat suficienți bani, ne vom construi un alt bârlog secret,
unul cu raze laser.
Raze laser!
E un plan solid.
Îmi place.
Și mie, dar am o întrebare.
Spune, micuțule Private.
Tu nu ai fost injectat, Skipper?
Ba sigur că da.
Ce te-ar putea face să crezi una ca asta?
Doctorul nu ți-a luat eticheta de la gleznă.
Nu vă pot minți, soldații mei.
Părăsim grădina zoologică pentru că sunt...
Ești un papă-lapte?
Nu...
Nu cunosc termenul acela.
Cred că încearcă să spună... că se teme.
Private, este cea mai absurdă, ridicolă, lipsită de sens...
Private are dreptate.
Părăsim grădina zoologică pentru că mi-e frică de injecție.
De fapt, suspectam asta.
Nu ai de ce să te temi de o vizită la doctor.
Cu excepția acestui ac lung pentru injecții
și a arsurii durerii care...
nu e chiar atât de rea pe cât pare.
Îți vom sta alături în fiecare clipă.
Domnilor, este o onoare să îmi fac datoria alături de voi.
Haide.
A sosit vremea să nu mai fug.
Iat-o.
Eu zic să faci pași încolo și să te predai.
Nu e mare lucru, nu-i așa?
Tu nu vrei să faci injecția aia, nu-i așa?
Nu îl vom putea prinde.
Evident el e maestrul și noi...
suntem netrebnicii lui studenți.
Dacă nu găsim repede răspunsul, Skipper poate părăsi incinta...
- pentru totdeauna. - Pentru totdeauna?
Evacuați.
Nu-l putem pierde pe Skipper. Trebuie să existe o cale.
Așteptați.
Alice caută un pinguin cu etichetă la gleznă, nu?
- Doar nu te gândești... - Ba chiar mă gândesc.
Dar dacă te gândești la ce mă gândesc eu...
Cred că ar putea fi riscant.
Dacă înseamnă că-l recuperăm pe Skipper, atunci va merita.
Uite ce cred eu.
Schimbăm arhivele de la zoo să consemneze că sunt doar trei pinguini.
Păstrează ideea. Tu! Stai pe loc!
Credeam că ești mai înalt.
Planul lui Private dă roade.
Nu știu cum să îți spun asta.
La table nu există șah mat.
Îți despurichezi mama cu mâinile alea?
La câte probleme ne-ai făcut, ar trebui să iau spor de risc.
Private se sacrifică...
pentru mine.
Cât timp ai fost sub anestezie acolo?
Două injecții într-o zi.
Băiatul nu va putea să se așeze săptămâni în șir.
Poftim?
I-a jucat lui Alice renghiul cu schimbarea.
Crede că sunt eu. Va face injecția mea.
Aoleu.
Phil spune că dacă Private a făcut deja injecția
a doua s-ar putea să îl îmbolnăvească.
Sau mai rău.
Ți-am găsit pinguinul dispărut.
- Ce cauți aici? - Te salvez ca să nu mă salvezi.
Dar nu e nimic. Nu mă deranjează să mai fac o injecție.
Pot întoarce și celălalt "obraz".
Te va deranja dacă te îmbolnăvești sau mai rău.
- Cât de rău? - Cimpanzeii nu mi-au zis.
Cred că-ți mai crește un cap sau ceva.
- Nu vreau încă un cap. - Atunci grăbește-te, soldat.
Doctorul poate ajunge în orice clipă.
Niciunul dintre noi nu te desconsideră pentru că ți-e frică.
Eu însă da.
Un prieten aproape că a fost rănit din cauza fricii mele.
Acum șterge-o de aici, soldat.
Iată-te, micuțul meu prieten.
Acum te rog să stai nemișcat. Nu te va durea deloc.
De fapt, a fost sfâșietor.
Dar putea fi mai rău.
E ciudat cum teama se alimentează singură,
ca o lipitoare plină cu sânge
gata să explodeze la duș.
Skipper, te rog.
Scuze, soldați.
Ideea este că teama de medici
este absolut nejustificată.
Beneficiile sănătății și stării de bine a cuiva sunt prea...
Se pare că vă așteaptă o vizită la dentist.
La dentist?
Dar noi nu avem dinți.